index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 375.1

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 375.1 (TX 2016-01-15, TRde 2017-08-09)

§ 26'''
71
--
71
A1
Rs. IV 15 nu-za ú-wa-an-zi NÍG.⌈BAMEŠ⌉ da-an-zi
72
--
72
A1
Rs. IV 15 nam-ma li-in-kán-zi
73
--
73
A1
Rs. IV 16 ma-a-aḫ-ḫa-an-ma-at ⌈EGIR⌉-pa a-ra-an-zi
74
--
74
A1
Rs. IV 16 na-aš-ta li-in-ga-a-uš Rs. IV 17 šar-ra-an-zi
75
--
75
A1
Rs. IV 17 nu-za š[u]-me-en-za-an ŠA DINGIRMEŠ me-mi-ya-nu-uš Rs. IV 18 te-ep-nu-wa-an-zi
76
--
76
A1
Rs. IV 18 nu [Š]A dIM li-in-ki-ya-aš NA4KIŠIB Rs. IV 19 ar-ḫa ḫu-ul-la-an-zi ¬¬¬
§ 26'''
71 -- Und danach35 nehmen sie die Geschenke
72 -- und ferner schwören sie.
73 -- Sobald sie aber zurückkehren,
74 -- übertreten sie die Eide
75 -- und missachten sie e[u]re, der Götter, Worte.
76 -- Sie zerschlagen das Siegel der Vertrags(tafel) [d]es Wettergottes.
35
Zur uwa-Periphrase vgl. Rieken E. 2010b.

Editio ultima: Textus 2016-01-15; Traductionis 2017-08-09